1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gunakan kode gratis GABUNG SEKARANG di situs web
 www.playships.eu 2 00:00:20,204 --> 00:00:24,163 BERDASARKAN NOVEL MILÁNA FÜSTA 3 00:00:59,792 --> 00:01:01,751 Jika saya mempunyai seorang putra, 4 00:01:02,292 --> 00:01:06,876 apa yang akan kukatakan padanya untuk menyambutnya di dunia ini? 5 00:01:08,543 --> 00:01:13,419 Mungkin aku bisa menggambarkan senja padanya dan tidak lebih. 6 00:01:14,627 --> 00:01:16,627 Malam di kapalku. 7 00:01:17,044 --> 00:01:19,961 Sebuah kapal barang yang berat dan kokoh, 8 00:01:20,128 --> 00:01:25,795 yang menghadapi kekuatan laut itu seperti kulit kacang yang rapuh. 9 00:01:28,254 --> 00:01:31,046 Saya akan bercerita tentang kehidupan seorang pria. 10 00:01:32,712 --> 00:01:36,296 Tentang pekerjaan yang monoton, makanan sederhana, 11 00:01:36,921 --> 00:01:39,713 momen delirium yang jarang terjadi di pelabuhan 12 00:01:40,463 --> 00:01:43,339 dan tidur nyenyak di bawah bintang-bintang. 13 00:01:44,797 --> 00:01:48,631 aku akan memberitahunya tentang kewaspadaan terus-menerus, 14 00:01:48,714 --> 00:01:52,006 memperhatikan perubahan kecil dalam kekacauan ombak, 15 00:01:53,256 --> 00:01:56,924 yang tanpa niat buruk mereka bisa merenggut nyawa kita. 16 00:01:58,007 --> 00:02:00,091 Saya akan berbicara tentang kehidupan 17 00:02:01,549 --> 00:02:05,091 dan upaya untuk menjinakkan yang liar. 18 00:04:43,109 --> 00:04:44,401 Masuk. 19 00:04:49,735 --> 00:04:52,402 - Terima kasih, Tommy. - Membantu? - Tidak perlu. 20 00:05:20,322 --> 00:05:23,156 - Itu di sini. - Terima kasih. 21 00:05:25,281 --> 00:05:30,782 - Ada yang salah dengan makanannya? - Perutku sakit lagi, Habib. 22 00:05:31,823 --> 00:05:36,324 Apakah Anda mengalami kembung atau perut buncit? apakah ditekan seperti batu? 23 00:05:36,949 --> 00:05:38,782 Itu seperti batu. 24 00:05:39,783 --> 00:05:43,616 - Dan merokok? - Itu tidak membantu lagi. 25 00:05:45,825 --> 00:05:50,701 - Apakah itu penyakit pelaut? -Aku khawatir begitu. 26 00:05:52,534 --> 00:05:54,201 Saya minta maaf. 27 00:05:54,409 --> 00:05:58,951 - Tapi setelah bertahun-tahun... - Kamu sehat seperti biola. 28 00:05:59,785 --> 00:06:02,619 - Aku sudah menikah. - Jadi apa? 29 00:06:03,494 --> 00:06:04,535 Ini membantu. 30 00:06:27,955 --> 00:06:29,913 CERITA ISTRIKU 31 00:06:29,997 --> 00:06:34,747 PERJUANGAN JAKOB STÖRR DALAM TUJUH PELAJARAN 32 00:07:03,251 --> 00:07:07,043 Apakah kamu gila? Dimana kamu mengundangku? 33 00:07:07,126 --> 00:07:08,918 Duduk dan diam. 34 00:07:11,209 --> 00:07:12,501 Kodor, memang benar. 35 00:07:15,126 --> 00:07:16,793 Anda mau minum apa? 36 00:07:17,834 --> 00:07:21,793 Tolong, saya mau segelas susu. Perutku sakit. 37 00:07:24,293 --> 00:07:28,626 Pesan sesuatu yang lain. Sesuatu yang biasa. 38 00:07:28,710 --> 00:07:32,335 Saya tidak ingin membuat keributan. Kopi untuknya. 39 00:07:35,376 --> 00:07:37,626 Jangan melihat ke sana dan bicaralah dengan pelan. 40 00:07:38,585 --> 00:07:43,293 - Pasangan saya selingkuh di sini dan saat ini. - Jadi begitu. 41 00:07:46,793 --> 00:07:50,668 Jangan lihat ke sana! Lihat aku. Mari kita bicara. 42 00:07:53,752 --> 00:07:58,168 Baiklah. Saya memutuskan untuk menikah. 43 00:07:59,293 --> 00:08:03,043 - Dengan siapa? - Aku belum tahu. 44 00:08:03,293 --> 00:08:06,668 Dengan seorang wanita. Lagipula dia tidak akan melihatku. 45 00:08:07,377 --> 00:08:12,502 - Ini tidak semudah itu. - Dengan orang pertama yang masuk ke sini. 46 00:08:12,585 --> 00:08:16,002 - Mudah bagimu untuk mengatakannya. - Mereka berjabat tangan. 47 00:08:16,544 --> 00:08:18,169 Saya pikir mereka akan pergi. 48 00:08:21,544 --> 00:08:22,919 Dan itu babi. 49 00:08:25,377 --> 00:08:27,335 Dia akan mengingatku lagi. 50 00:08:28,460 --> 00:08:30,794 Baiklah, kita tunggu. 51 00:08:32,669 --> 00:08:33,544 Untuk apa? 52 00:08:34,336 --> 00:08:37,586 Anda akan menikah dengan yang pertama, siapa yang akan masuk ke sini. 53 00:08:38,336 --> 00:08:43,002 -Aku baru saja mengatakan itu. - Aku tahu kamu akan ketakutan. 54 00:08:51,752 --> 00:08:55,794 Saya hampir melewatkannya. Sehelai rambut pun. 55 00:08:56,211 --> 00:08:58,836 - Pergilah ke neraka. - Dan sebenarnya, 56 00:09:00,003 --> 00:09:03,128 apakah kamu tidak takut menikah? 57 00:09:04,211 --> 00:09:08,128 - Mengapa? - Bagaimana jika dia selingkuh? 58 00:09:08,419 --> 00:09:11,003 - Pernahkah kamu memikirkannya? - Itulah hidup. 59 00:09:14,711 --> 00:09:19,378 Dengar, bisakah kamu membantuku? Saya butuh uang. 60 00:09:24,628 --> 00:09:25,711 Terima kasih. 61 00:09:30,253 --> 00:09:34,045 Halo, Jakob. Dan terima kasih untuk minumannya. 62 00:09:49,128 --> 00:09:51,337 PELAJARAN SATU: 63 00:09:51,962 --> 00:09:55,628 PEMECAHAN MASALAH PRAKTIS 64 00:10:49,504 --> 00:10:55,004 - Kamu akan memaafkanku. - Baiklah. Harap singkat. 65 00:10:57,754 --> 00:10:59,462 Maukah kamu menjadi istriku? 66 00:11:01,296 --> 00:11:03,213 aku serius. 67 00:11:28,088 --> 00:11:33,213 Anda mungkin terkejut. Aku berjalan ke mejamu dan... 68 00:11:33,296 --> 00:11:35,838 Tolong beritahu kami sesuatu tentang diri Anda. 69 00:11:36,671 --> 00:11:39,338 Saya seorang kapten laut. 70 00:11:41,255 --> 00:11:45,963 - Tinggiku 1,80 cm. - Jadi begitu. Kapan pernikahan kita? 71 00:11:46,546 --> 00:11:50,172 - Besok? - Dalam seminggu. Itu nyata. 72 00:11:51,922 --> 00:11:55,422 - Aku serius. - Jangan merusak kesenangannya. 73 00:11:57,338 --> 00:12:00,922 - Kamu bilang kamu berlayar dengan apa? - Aku tidak bilang begitu. 74 00:12:03,005 --> 00:12:06,672 Kapal barang. Kami biasanya mengangkut kargo. 75 00:12:07,172 --> 00:12:11,713 - Apakah itu menarik? - Tergantung bebannya. 76 00:12:11,963 --> 00:12:14,464 - Misalnya... - Siapa namamu? 77 00:12:15,047 --> 00:12:16,755 Kapten Jakob Störr. 78 00:12:21,047 --> 00:12:23,380 Mobil murah. Bellazza. 79 00:12:24,922 --> 00:12:28,672 - Maaf aku terlambat. - Tuan-tuan, saling mengenal. 80 00:12:28,922 --> 00:12:32,130 Pak Ridolfi, Kapten Jakob... 81 00:12:33,089 --> 00:12:36,214 - Storr. - Tunanganku. 82 00:12:40,381 --> 00:12:45,631 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. Mengapa terburu-buru? 83 00:12:46,714 --> 00:12:50,297 - Dia seorang pelaut. - Romantis sekali. 84 00:12:50,589 --> 00:12:56,089 Penghancur hati wanita. Apakah kamu tidak takut padanya? 85 00:12:57,381 --> 00:12:58,797 Sedikit. 86 00:12:59,506 --> 00:13:03,839 Bisakah saya menjadi saksi? Sebagai teman setiamu. 87 00:13:05,423 --> 00:13:08,006 Sayang, pilihlah orang lain. 88 00:13:09,923 --> 00:13:14,756 - Apakah kamu punya sesuatu yang menentangku? - TIDAK. 89 00:13:15,964 --> 00:13:18,964 Tapi Anda tidak akan menjadi lebih baik pada waktunya. 90 00:13:23,131 --> 00:13:24,298 Lizzy? 91 00:13:29,381 --> 00:13:32,006 Arivederci. ciao. 92 00:13:42,423 --> 00:13:45,548 - Jumlahmu cukup banyak. - Darimu juga. 93 00:13:47,881 --> 00:13:49,506 Maksudku... 94 00:14:41,841 --> 00:14:42,966 Anda tahu apa? 95 00:14:47,257 --> 00:14:50,966 Ayo pesan makanan dan aku akan mengajarimu poker berlayar. 96 00:14:56,382 --> 00:15:00,591 Ikan yang bagus. Bisakah Anda mendapatkannya di Paris? 97 00:15:01,382 --> 00:15:06,758 - Seperti dari kedai pelabuhan. - Atau Anda memiliki nafsu makan yang sehat. 98 00:15:12,299 --> 00:15:15,174 - Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu? - TIDAK. 99 00:15:15,883 --> 00:15:19,424 Hanya... Sudahlah. 100 00:15:26,508 --> 00:15:28,383 Berlayar poker? 101 00:15:33,841 --> 00:15:38,716 Ini adalah variasi spesifiknya. Apakah Anda ingin belajar? 102 00:15:39,550 --> 00:15:41,175 Apa itu? 103 00:15:43,841 --> 00:15:47,258 Beginilah cara kami bermain ketika kita ditemani oleh wanita. 104 00:15:47,800 --> 00:15:49,591 Berbicara. 105 00:15:52,175 --> 00:15:56,133 Siapa yang akan kalah melepas sepotong pakaian. 106 00:16:02,342 --> 00:16:03,842 Ini adalah ide yang bodoh. 107 00:16:06,383 --> 00:16:11,592 Inikah caramu menghabiskan waktu di darat? Senang mengetahuinya. 108 00:16:17,967 --> 00:16:19,633 Lupakan. 109 00:16:24,259 --> 00:16:26,175 Kita bisa mencoba. 110 00:16:30,509 --> 00:16:31,675 Baiklah. 111 00:16:36,134 --> 00:16:40,342 - Permainan ini tentang... - Aku bisa bermain poker. 112 00:17:23,593 --> 00:17:28,676 Sangat. Aku bahkan tidak bermimpi tentang malam pernikahan seperti itu. 113 00:17:37,010 --> 00:17:42,301 Jangan merajuk seperti itu lagi. Bagaimanapun, itu adalah idemu. 114 00:18:15,385 --> 00:18:16,885 Anda tahu cara mencium. 115 00:18:19,468 --> 00:18:21,843 Apakah Anda memiliki perbandingan yang besar? 116 00:18:23,802 --> 00:18:25,260 Jangan merusaknya. 117 00:19:09,052 --> 00:19:10,761 Saya akan kembali dalam empat bulan. 118 00:19:13,886 --> 00:19:18,844 - Akan menyenangkan jika kita berhasil. - Ya, itu akan menyenangkan. 119 00:19:31,844 --> 00:19:34,594 Jangan khawatir. saya akan menunggu. 120 00:21:31,138 --> 00:21:32,054 Baik. 121 00:21:46,055 --> 00:21:49,596 - Hai. - Halo, Kapten. 122 00:21:52,096 --> 00:21:53,513 Aku punya sesuatu untukmu. 123 00:22:03,055 --> 00:22:05,472 - Kamu ingat. - Tentu saja. 124 00:22:08,388 --> 00:22:09,847 Terima kasih. 125 00:22:56,681 --> 00:22:57,722 PELAJARAN KEDUA: 126 00:22:58,139 --> 00:23:01,222 DI LABIRIN KEHIDUPAN SOSIAL 127 00:23:58,931 --> 00:24:00,515 Lizzy, akhirnya. 128 00:24:02,015 --> 00:24:04,806 Selamat malam! Kenali satu sama lain. 129 00:24:05,265 --> 00:24:08,973 Ini adalah suami Lizzy. Dia kembali dari perjalanan panjang. 130 00:24:10,223 --> 00:24:11,348 Selamat datang. 131 00:24:12,765 --> 00:24:16,557 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Madeleine, Paulus, 132 00:24:16,848 --> 00:24:22,057 Henriette, Maurice, Genevieve. Ini Jacques... Dan Pierre! 133 00:24:22,140 --> 00:24:25,515 Aku selalu melupakan dia. Maaf. 134 00:24:26,348 --> 00:24:31,765 Jacques mengarungi lautan. Dia punya banyak cerita untuk kita. 135 00:24:31,974 --> 00:24:36,015 BENAR? Bepergian selalu membuat saya terpesona. 136 00:24:37,432 --> 00:24:38,640 aku akan meninggalkanmu. 137 00:24:46,932 --> 00:24:49,390 Saya selalu bertanya-tanya 138 00:24:51,015 --> 00:24:53,307 kenapa kapalnya tidak tenggelam? 139 00:24:55,307 --> 00:24:56,849 Sulit dipercaya. 140 00:24:57,224 --> 00:25:02,141 Mungkin ini pertanyaan bodoh tapi itu terbuat dari baja. 141 00:25:03,349 --> 00:25:06,599 Ditambah orang dan kargo. 142 00:25:07,641 --> 00:25:11,599 Kapal bahkan membawa batu. Bagaimana cara kerjanya? 143 00:25:13,432 --> 00:25:17,224 Saya akan mencoba menjelaskannya. Ini adalah hukum fisika. 144 00:25:18,224 --> 00:25:21,391 Tentu saja itu fisika. Saya tidak tahu tentang dia. 145 00:25:21,516 --> 00:25:26,099 Dengar, aku bertanya padanya pertanyaan yang sangat bodoh. 146 00:25:26,766 --> 00:25:29,016 Mengapa kapalnya tidak tenggelam? 147 00:26:43,559 --> 00:26:46,350 Maaf, Kodor telah datang. 148 00:26:46,517 --> 00:26:50,434 - aku makan. Biarkan dia menunggu. - Biarkan aku masuk. 149 00:26:53,392 --> 00:26:58,976 Makanlah, jangan repot-repot. Saya tidak ingin mengganggu Anda untuk apa pun. 150 00:27:01,851 --> 00:27:03,267 Saya punya beberapa barang. 151 00:27:04,559 --> 00:27:09,059 Beberapa ganja. Orangnya bangkrut, dia akan menjualnya dengan harga murah. 152 00:27:09,142 --> 00:27:13,517 - Apakah kamu orang itu? - Apakah ada yang memberitahumu sesuatu? 153 00:27:13,892 --> 00:27:17,476 Saya baik-baik saja. Saya dalam kondisi sangat baik. 154 00:27:20,226 --> 00:27:24,351 Kami akan membaginya menjadi dua. Saya merasa murah hati hari ini. 155 00:27:26,101 --> 00:27:29,684 -Apakah kamu tidak lapar? - Makan. 156 00:27:43,351 --> 00:27:45,351 Anda memiliki juru masak yang baik. 157 00:27:50,851 --> 00:27:52,976 - Selamat pagi. - Silakan. 158 00:27:55,518 --> 00:27:56,726 Terima kasih. 159 00:28:08,268 --> 00:28:12,268 - Untukmu. Dari prefek polisi? - Menunjukkan. 160 00:28:17,435 --> 00:28:18,352 Oh itu. 161 00:28:21,102 --> 00:28:25,393 Seminggu yang lalu saya kembali ke rumah. Ketika saya melewati gereja 162 00:28:26,602 --> 00:28:30,518 beberapa pria dia mengambil dompetku dan lari. 163 00:28:30,768 --> 00:28:35,102 - Ya Tuhan. - Dia memiliki bekas luka yang mengerikan di wajahnya. 164 00:28:37,602 --> 00:28:40,852 Bahkan sekarang saya gemetar ketika membicarakannya. 165 00:28:41,477 --> 00:28:44,310 Saya bisa membayangkan. Anda tahu apa? 166 00:28:46,519 --> 00:28:49,602 Saya akan pergi ke kantor polisi dan aku akan menyelesaikannya. 167 00:28:50,852 --> 00:28:56,102 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Mengapa kamu punya suami? 168 00:28:58,310 --> 00:29:01,936 Benar-benar. Jacques! 169 00:29:04,186 --> 00:29:07,519 Anda menabrak pohon jam dua pagi. 170 00:29:07,977 --> 00:29:11,352 Dalam mobil convertible yang mahal apakah kamu diperbolehkan melakukan semuanya? 171 00:29:11,852 --> 00:29:17,602 Temanmu bisa saja meninggal. Anda benar-benar mabuk. 172 00:29:19,686 --> 00:29:21,477 Saya tidak mengerti. 173 00:29:22,061 --> 00:29:23,519 Istriku. 174 00:29:25,269 --> 00:29:26,686 Maling. 175 00:29:28,394 --> 00:29:29,603 Tas. 176 00:29:32,686 --> 00:29:37,644 Paul, maukah kamu datang? Saya memiliki seorang pria yang tidak berbicara. 177 00:29:38,353 --> 00:29:41,978 Dia tidak tuli. Dia berbicara bahasa Inggris. Terima kasih. 178 00:29:48,853 --> 00:29:50,978 Apa yang bisa saya bantu? 179 00:29:53,645 --> 00:29:55,686 Tolong jelaskan padanya 180 00:29:56,103 --> 00:30:02,061 bahwa dompet istri saya dicuri. Ini panggilannya. 181 00:30:03,853 --> 00:30:07,811 - Dia bilang... - Tuan Ridolfi? 182 00:30:09,353 --> 00:30:10,228 TIDAK. 183 00:30:13,311 --> 00:30:15,603 Tentang apa panggilan ini? 184 00:30:16,062 --> 00:30:17,937 Itu mungkin suaminya. 185 00:30:19,853 --> 00:30:22,770 Kolera. Orang yang malang. 186 00:30:23,520 --> 00:30:27,395 - Apa yang kita lakukan? - Kita harus memberitahunya. 187 00:30:30,395 --> 00:30:32,103 Mohon tunggu sebentar. 188 00:30:45,812 --> 00:30:46,687 Silakan. 189 00:30:50,229 --> 00:30:51,395 Jacques? 190 00:31:20,687 --> 00:31:22,521 Saya berada di polisi. 191 00:31:29,896 --> 00:31:31,188 Mereka kehilangan file-file itu. 192 00:35:30,774 --> 00:35:32,274 Kamu menari dengan baik. 193 00:35:34,233 --> 00:35:35,858 Anda mengejutkan saya. 194 00:36:36,608 --> 00:36:38,983 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, Pak! 195 00:36:43,775 --> 00:36:48,984 - Bukankah Fritzi berjaga hari ini? - Kami bertukar. 196 00:36:50,734 --> 00:36:53,859 Dia ingin melihat putranya. 197 00:36:55,984 --> 00:36:57,859 Suamiku tidak ada di rumah. 198 00:37:01,650 --> 00:37:03,109 Orang-orang ini... 199 00:37:11,650 --> 00:37:13,317 Ini akan berangin. 200 00:37:33,401 --> 00:37:36,401 Habib, kadang-kadang kamu tidak rindu rumah? 201 00:37:37,568 --> 00:37:39,693 - Yah... - Untuk istriku? 202 00:37:40,443 --> 00:37:42,193 Kamu bilang kamu sudah menikah. 203 00:37:42,318 --> 00:37:47,193 Ya, saya punya istri. Muda dan cantik. 204 00:37:47,526 --> 00:37:49,276 Bukan satu, tapi dua. 205 00:37:49,984 --> 00:37:52,443 -Dua? - Dan satu lagi yang lama. 206 00:37:53,943 --> 00:37:57,318 Kami tumbuh bersama. Dia yang terbaik. Garang. 207 00:38:01,109 --> 00:38:02,943 Apa yang mereka lakukan sekarang? 208 00:38:04,860 --> 00:38:07,776 Tiga wanita tanpa suami. Apakah kamu tidak khawatir? 209 00:38:07,860 --> 00:38:10,735 - TIDAK. - Kamu bisa memberitahuku. 210 00:38:11,318 --> 00:38:15,610 Mereka tutup. Ibuku mengawasi mereka. 211 00:38:16,151 --> 00:38:18,526 Masih hidup. Dia berusia 92 tahun! 212 00:38:23,735 --> 00:38:27,818 - Bukankah mereka jadi gila di sana? - Mungkin begitu. 213 00:38:29,568 --> 00:38:31,610 Tapi itu bukan masalahku. 214 00:39:31,569 --> 00:39:32,569 Dedin! 215 00:39:35,652 --> 00:39:37,361 Kenali satu sama lain. 216 00:39:37,527 --> 00:39:42,153 Ini Jacques, suami Lizzy. Dedin kami. 217 00:39:42,736 --> 00:39:46,028 Saya akhirnya bertemu dengan serigala laut. 218 00:39:46,569 --> 00:39:52,236 Aku seperti serigala laut, Anda seperti tikus pelabuhan. 219 00:40:17,778 --> 00:40:20,945 - Apa yang dia lakukan? - Dia seorang penulis. 220 00:40:23,486 --> 00:40:25,653 Siapa yang kamu bicarakan? 221 00:40:27,736 --> 00:40:28,945 Penulis. 222 00:40:34,987 --> 00:40:37,278 Dia juga memiliki paman yang kaya. 223 00:40:40,153 --> 00:40:46,070 - Dengan kata lain, dia adalah parasit. - Kamu tidak menyukainya. 224 00:40:49,528 --> 00:40:51,320 Saya menyadarinya. 225 00:40:58,862 --> 00:41:00,612 Disayangkan. 226 00:41:04,320 --> 00:41:05,654 Mobil murah. 227 00:41:08,487 --> 00:41:12,529 - Haruskah aku menyukai pengagummu? - Dia bukan pengagumku. 228 00:41:13,487 --> 00:41:17,070 - Kamu gila. - Kamu tidak bisa membodohiku. 229 00:41:18,654 --> 00:41:22,154 Kamu seperti ayam petelur. Semuanya panas. 230 00:41:23,154 --> 00:41:26,987 - Apakah kamu membandingkanku dengan ayam? - Itu benar. 231 00:41:27,987 --> 00:41:29,987 Bersyukurlah itu saja. 232 00:41:40,737 --> 00:41:42,321 Anda telah berubah. 233 00:41:44,238 --> 00:41:46,071 Anda menjadi kasar. 234 00:42:00,279 --> 00:42:02,571 PELAJARAN KETIGA: 235 00:42:03,321 --> 00:42:06,279 KEHILANGAN KONTROL 236 00:42:29,696 --> 00:42:32,322 Dengar, Lizzy, aku... 237 00:42:35,280 --> 00:42:39,822 Dia pemuda yang cukup baik. 238 00:42:42,988 --> 00:42:45,905 Kita bisa mengundangnya ke tempat kita, jika kamu mau. 239 00:42:55,447 --> 00:42:58,655 Saya mendapat tawaran pekerjaan. 240 00:42:59,572 --> 00:43:03,072 Saya akan membantu seorang teman. Dia jatuh sakit parah. 241 00:43:05,864 --> 00:43:10,780 Kapal penumpang kelas atas ke Alexandria dan kembali. 242 00:43:11,447 --> 00:43:12,697 Sangat elegan. 243 00:43:14,905 --> 00:43:20,822 Saya tidak suka perahu rapuh ini. Mereka membuatku cemas. 244 00:43:22,239 --> 00:43:23,281 Tapi... 245 00:43:25,947 --> 00:43:27,781 Haruskah saya menerima pekerjaan ini? 246 00:43:31,489 --> 00:43:33,781 Anda bisa berlayar bersama saya. 247 00:43:53,656 --> 00:43:54,698 Bongiorna! 248 00:44:02,906 --> 00:44:05,573 - Selamat datang di Marietta. - Terima kasih. 249 00:44:06,406 --> 00:44:09,114 Kapan istrimu akan tiba? 250 00:44:09,698 --> 00:44:13,406 Kami telah mengadaptasi kabin kapten untuk seorang wanita. 251 00:44:13,656 --> 00:44:17,198 Sayangnya istri saya tidak berlayar. 252 00:44:17,823 --> 00:44:22,323 - Kuharap tidak terjadi apa-apa. - Dia baik-baik saja. 253 00:44:23,573 --> 00:44:27,365 Mungkin lain kali. Aku akan mengajakmu berkeliling. 254 00:44:37,282 --> 00:44:38,365 Kapten! 255 00:44:39,615 --> 00:44:44,157 - Tapi kamu kembali kepada kami? - Tidak, Tommy. Saya minta maaf. 256 00:44:44,698 --> 00:44:47,365 Sekarang Anda memiliki pekerjaan mewah. 257 00:44:48,157 --> 00:44:52,990 Ini adalah pelayaran satu kali. Saya memutuskan untuk istri saya. 258 00:44:53,573 --> 00:44:56,115 Jadi begitu. Anda membawanya bersamamu. 259 00:44:58,865 --> 00:45:02,532 - Datang. Aku akan membelikanmu minuman. - Besar. 260 00:45:13,199 --> 00:45:14,782 Ayo duduk di dalam. 261 00:45:26,866 --> 00:45:27,991 Terima kasih. 262 00:45:32,532 --> 00:45:34,491 Katakan padaku apa yang baru. 263 00:45:35,907 --> 00:45:41,449 Sedikit. Kami akan berangkat lusa. Kaptennya adalah orang Serbia. 264 00:45:43,532 --> 00:45:44,491 Terima kasih. 265 00:45:47,782 --> 00:45:50,491 Anda memiliki seragam yang mewah. 266 00:45:51,991 --> 00:45:55,574 Dan Marietta itu! Sebuah kapal yang indah. 267 00:45:56,699 --> 00:46:02,158 Saya pergi melihatnya. Dari luar. Mereka tidak mengizinkan saya naik. 268 00:46:05,533 --> 00:46:07,491 Tahukah kamu tentang Kodora? 269 00:46:08,449 --> 00:46:12,074 Kami tidak melihatnya. Sekarang dia adalah seseorang. 270 00:46:14,075 --> 00:46:15,075 Bagaimana bisa? 271 00:46:17,866 --> 00:46:21,783 Bulan lalu, petugas bea cukai mereka menyita kokain. 272 00:46:21,908 --> 00:46:25,741 Beban besar. Mereka menguncinya di barisan mereka. 273 00:46:26,700 --> 00:46:29,283 Keesokan paginya gudang itu terbakar. 274 00:46:30,116 --> 00:46:33,783 Tapi Kodor menyelinap ke sana malam sebelumnya 275 00:46:34,158 --> 00:46:36,450 dan mengganti semuanya dengan tepung. 276 00:46:39,033 --> 00:46:40,033 Tidak buruk. 277 00:46:42,200 --> 00:46:47,408 - Dia ikan besar di Hamburg. - Jadi begitu. 278 00:47:31,159 --> 00:47:32,951 Kapten! Api! 279 00:48:00,659 --> 00:48:05,743 - Ayo matikan mesinnya. Ayo kirim SOS. - Kecepatan penuh di depan. 280 00:48:06,576 --> 00:48:11,118 - Kita akan mendapat hujan di barat. - Kami akan terbakar. Deknya sudah membara. 281 00:48:12,326 --> 00:48:14,451 Kami tidak sabar menunggu penyelamatan. 282 00:48:15,910 --> 00:48:18,868 - Apa? - Hujan akan memadamkan api. 283 00:48:20,535 --> 00:48:21,826 Kecepatan penuh di depan! 284 00:49:08,952 --> 00:49:10,702 Membantu! Membantu! 285 00:49:11,202 --> 00:49:12,994 Bersama dia! 286 00:49:15,577 --> 00:49:19,494 Tetap di sini. Jangan biarkan siapa pun keluar. 287 00:49:50,161 --> 00:49:53,327 Pak, kami harus mengirimkan sinyal. 288 00:49:54,578 --> 00:49:55,661 Kami sedang menunggu. 289 00:49:57,244 --> 00:49:58,328 Akan turun hujan. 290 00:50:04,661 --> 00:50:06,536 - Tapi... - Tapi apa? 291 00:50:09,369 --> 00:50:14,786 Ini adalah kapal yang halus. Deknya rapuh dan tipis. 292 00:50:16,244 --> 00:50:18,828 Tidak seperti kapal barang. 293 00:50:19,453 --> 00:50:20,453 Pak. 294 00:53:04,955 --> 00:53:06,205 Terima kasih. 295 00:53:08,663 --> 00:53:12,747 - Kamu tidak menyukainya? - Sekarang saya menggunakan yang berbeda. 296 00:53:16,705 --> 00:53:18,289 Bagaimana dengan tanganmu? 297 00:53:20,872 --> 00:53:25,497 - Kami mengalami kebakaran. - Apakah kamu dalam bahaya? 298 00:55:10,415 --> 00:55:11,457 Taksi! 299 00:55:20,332 --> 00:55:24,165 -Kau gemetar. - Anda tidak bisa mendapatkan taksi. 300 00:55:24,332 --> 00:55:27,290 - Aku merasa tidak enak. - Kasihan sekali. 301 00:55:29,290 --> 00:55:32,999 Saya punya mobil. Bolehkah aku mengantarmu kembali? 302 00:55:35,124 --> 00:55:40,166 Datang. Anda lelah. Anda harus berbaring. 303 00:55:40,541 --> 00:55:43,624 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 304 00:55:44,166 --> 00:55:47,291 - Kamu baik sekali. - Tidak masalah. 305 00:55:51,957 --> 00:55:56,332 Saya mengundang Anda untuk minum segelas brendi. Saya punya yang spesial. Dari Armenia. 306 00:55:56,749 --> 00:55:58,999 Dengan senang hati. 307 00:55:59,749 --> 00:56:03,791 - Jacques, kumohon. - Ayo pergi, Maurice. 308 00:56:11,708 --> 00:56:13,958 - Lewat sini? - Ya. 309 00:56:18,333 --> 00:56:19,791 Aku akan memeriksa istriku. 310 00:56:46,541 --> 00:56:48,000 Pilmu. 311 00:57:04,667 --> 00:57:06,625 Aku akan menidurkanmu. 312 00:57:19,292 --> 00:57:20,959 Sayang, apa yang terjadi? 313 00:57:42,167 --> 00:57:43,709 Tolong jangan. 314 00:57:47,376 --> 00:57:48,959 TIDAK. 315 00:57:52,917 --> 00:57:53,959 Berhenti. 316 00:58:04,417 --> 00:58:06,459 Berhenti. 317 00:58:06,959 --> 00:58:07,918 Silakan. 318 00:58:38,668 --> 00:58:43,793 - Kamu punya mobil yang bagus. - Terima kasih. 319 00:58:45,085 --> 00:58:49,876 Itu sebenarnya bukan milikku. Paman saya terkadang meminjamkannya kepada saya. 320 00:58:50,751 --> 00:58:55,335 - Apa pekerjaanmu? - Tidak ada apa-apa. 321 00:58:56,127 --> 00:58:59,877 Dan itu adalah jawaban yang jujur. 322 00:59:01,335 --> 00:59:05,710 - Apa pekerjaanmu? - Ini rahasia. 323 00:59:07,502 --> 00:59:11,085 Jadi begitu. Misteri. 324 00:59:11,210 --> 00:59:16,793 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. Karena kita berbicara tentang keuangan. 325 00:59:18,752 --> 00:59:22,585 Mengapa? Apa yang kamu ketahui tentang hidupku? 326 00:59:22,794 --> 00:59:25,502 Dan apa minat Anda terhadap hal ini? 327 00:59:28,169 --> 00:59:30,377 Mari kita berterus terang. 328 00:59:33,710 --> 00:59:34,710 Baiklah. 329 00:59:36,627 --> 00:59:41,085 Saya tahu betapa mengejutkannya kecelakaan ini untukmu. 330 00:59:42,127 --> 00:59:44,419 Meskipun Anda tidak ingin membicarakannya. 331 00:59:45,169 --> 00:59:50,127 Kami tahu betapa hebatnya prestasi tersebut menyelamatkan kapal ini. 332 00:59:57,294 --> 01:00:01,461 - Bagaimana kamu tahu tentang ini? - Aku punya koneksi yang tepat. 333 01:00:02,836 --> 01:00:06,669 Saya mendengarnya dari Lord Cunningdale. 334 01:00:07,127 --> 01:00:08,878 Saya sangat menghormati Anda. 335 01:00:10,336 --> 01:00:13,169 Apakah kamu kenal dia? Benar-benar? 336 01:00:20,836 --> 01:00:22,003 Anda akan mengizinkannya. 337 01:00:25,211 --> 01:00:26,211 Terima kasih. 338 01:00:27,419 --> 01:00:31,128 Tunggu sebentar, aku berjanji akan memberimu minuman. 339 01:00:32,461 --> 01:00:35,045 - Tuangkan? - Tentu saja. 340 01:00:36,461 --> 01:00:40,211 Anda dengan ahli menemukan jalan keluar dari situasi ini. 341 01:00:40,711 --> 01:00:43,503 Layanan darurat mereka menginginkan kepalamu. 342 01:00:43,670 --> 01:00:45,628 Dalam arti tertentu, memang demikian. 343 01:00:46,586 --> 01:00:49,711 Mereka mempekerjakan yang terbaik. Sudah jelas. 344 01:00:52,128 --> 01:00:55,128 Mereka paling banyak berpatroli zona bahaya. 345 01:00:58,128 --> 01:01:01,128 Pernahkah Anda memikirkannya bekerja untuk mereka? 346 01:01:02,587 --> 01:01:05,462 - Di layanan darurat? - Apa? 347 01:01:07,503 --> 01:01:09,003 Ide bagus. 348 01:01:11,295 --> 01:01:12,628 Anda benar. 349 01:01:15,545 --> 01:01:18,253 - Bagaimana kamu bisa sampai pada hal itu? - Sederhananya. 350 01:01:18,795 --> 01:01:23,670 Pekerjaan itu membutuhkan keberanian dan pengalaman dan pengambilan keputusan yang cepat. 351 01:01:24,670 --> 01:01:26,795 Anda diciptakan untuk ini. 352 01:01:29,962 --> 01:01:32,629 Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk pindah ke Hamburg? 353 01:01:32,962 --> 01:01:35,004 Kenapa disana? 354 01:01:36,254 --> 01:01:40,462 Bisnis di kota sedang berkembang pesat. Anda pasti pernah mendengarnya. 355 01:01:40,629 --> 01:01:43,170 Benar, aku mendengarnya. 356 01:01:45,962 --> 01:01:48,546 - Tapi pindah? - Mengapa tidak? 357 01:01:50,712 --> 01:01:56,587 Anda tahu apa? Anda benar sekali. Tidak ada yang menahanku di sini. 358 01:01:57,087 --> 01:02:02,921 Terima kasih atas idenya. Saya tidak berpikir bahwa Anda punya selera bisnis. 359 01:02:03,129 --> 01:02:05,587 Hanya jika menyangkut urusan orang lain. 360 01:02:06,254 --> 01:02:11,129 Aku tidak bisa menjaga diriku sendiri seperti itu seperti yang Anda perhatikan dengan benar. 361 01:02:11,754 --> 01:02:14,546 Saya tidak ingin... 362 01:02:14,754 --> 01:02:18,338 Senang sekali bisa melayani pahlawan sejati. 363 01:02:19,963 --> 01:02:21,546 Raja lautan. 364 01:02:40,838 --> 01:02:44,380 Saya harap Anda bersenang-senang. 365 01:03:20,047 --> 01:03:21,130 Selamat malam. 366 01:03:42,797 --> 01:03:44,922 Kapten! Apakah itu kamu? 367 01:03:47,839 --> 01:03:49,964 - Selamat pagi. -Aku tidak percaya. 368 01:03:50,339 --> 01:03:55,047 Kamu terlihat aneh tanpa seragammu. Apakah Anda istri kapten? 369 01:03:55,839 --> 01:03:57,422 Kehidupan yang menyenangkan. 370 01:03:59,422 --> 01:04:01,547 -Grete Winterhalter. - Senang berkenalan dengan Anda. 371 01:04:01,756 --> 01:04:03,006 Saya akan segera kembali. 372 01:04:36,756 --> 01:04:38,173 Dia menggemaskan. 373 01:04:39,756 --> 01:04:41,173 Itu benar. 374 01:04:43,798 --> 01:04:46,840 Dia bercerita padaku tentang kebakaran itu dan sisanya. 375 01:04:48,798 --> 01:04:50,506 saya terkesan. 376 01:04:56,090 --> 01:04:59,756 Jika Anda berniat melakukannya datang kembali terlambat, tolong beri tahu saya. 377 01:05:00,006 --> 01:05:02,215 Aku akan memberimu kunci cadangan untuk gerbangnya. 378 01:05:04,340 --> 01:05:05,882 Ini adalah kunci apartemennya. 379 01:05:07,673 --> 01:05:08,798 Silakan! 380 01:05:24,590 --> 01:05:27,965 Bagaimana menurutmu? Bisakah kita mengganti furniturnya? 381 01:06:00,966 --> 01:06:03,216 -Apakah kamu sudah bangun? - TIDAK. 382 01:06:08,632 --> 01:06:13,299 - Bolehkah aku menceritakan kisah lain padamu? - Silakan. 383 01:06:19,508 --> 01:06:22,549 Suatu ketika hiduplah seorang pemuda. 384 01:06:22,966 --> 01:06:26,508 Dia mengarungi lautan, sejak dia berumur 16 tahun. 385 01:06:28,008 --> 01:06:31,924 Selama berbulan-bulan dia terjebak di kapal. 386 01:06:34,466 --> 01:06:40,091 Dan seperti setiap remaja putra dia sangat ingin bahagia. 387 01:06:41,133 --> 01:06:43,675 Dia hanya tidak tahu bagaimana mencapainya. 388 01:06:44,841 --> 01:06:48,758 Hidupnya memuaskan sesuatu yang sama sekali berbeda - 389 01:06:51,341 --> 01:06:53,466 tanggung jawab dan kerja keras. 390 01:06:54,925 --> 01:06:59,591 Suatu hari kapalnya tertambat di pulau itu. 391 01:07:00,966 --> 01:07:02,508 Pulau ini adalah Jawa. 392 01:07:04,675 --> 01:07:09,342 Saat itu malam. Pria muda itu dia berjalan di antara gubuk-gubuk kecil. 393 01:07:10,425 --> 01:07:12,217 Sendirian dalam cuaca dingin 394 01:07:12,967 --> 01:07:19,050 di antara semua orang ini yang bernyanyi, tertawa 395 01:07:20,008 --> 01:07:24,217 atau mereka hanya berbicara dengan cahaya lilin. 396 01:07:26,592 --> 01:07:27,800 Lalu dia berpikir, 397 01:07:29,592 --> 01:07:33,675 bahwa dia datang ke pulau yang diberkati. 398 01:07:38,092 --> 01:07:41,550 Dia ingin memasuki salah satu gubuk dan berjongkok di sudut. 399 01:07:42,967 --> 01:07:45,509 Dia sangat menginginkannya menjadi salah satu dari mereka 400 01:07:46,717 --> 01:07:49,925 bahwa hatinya hampir hancur karena kerinduan. 401 01:07:51,800 --> 01:07:56,884 Tapi dia tidak masuk ke gubuk mana pun. 402 01:07:58,384 --> 01:08:01,634 Dan keesokan harinya mereka berlayar. 403 01:08:12,009 --> 01:08:13,551 Sekarang beritahu aku sesuatu. 404 01:08:17,801 --> 01:08:20,093 Saya tidak pandai dalam hal ini. 405 01:08:28,009 --> 01:08:32,801 Cobalah. Setidaknya satu. Silakan. 406 01:08:43,718 --> 01:08:49,010 Layanan darurat mereka menawariku pekerjaan yang bagus. 407 01:08:52,135 --> 01:08:53,760 Aku akan sering pergi. 408 01:09:02,093 --> 01:09:07,010 Katakan yang sebenarnya apa gunanya tinggal bersamaku bagimu? 409 01:09:14,927 --> 01:09:16,468 Tuhan adalah saksiku. 410 01:09:18,802 --> 01:09:21,718 Ini memberi saya kesenangan besar. 411 01:09:23,218 --> 01:09:26,427 Gadis ini sangat cantik. 412 01:09:29,177 --> 01:09:32,093 - Kenapa kamu tidak menikahinya? - Berhenti. 413 01:09:34,552 --> 01:09:40,010 Anda tidak perlu takut padanya. Saya tidak tertarik pada gadis-gadis muda. 414 01:09:40,094 --> 01:09:43,260 - Jangan sentuh aku. - Jangan konyol. 415 01:09:43,552 --> 01:09:49,302 - Tidak ada apa-apa di antara kita. - Aku tidak cemburu. 416 01:09:55,052 --> 01:09:56,302 Apa yang menggigitmu? 417 01:09:59,427 --> 01:10:01,761 Apakah ini tentang Dedin? 418 01:10:02,677 --> 01:10:05,302 Dia bajingan, percayalah. 419 01:10:07,969 --> 01:10:12,219 Dia mengirim kami ke Hamburg. Anda harus tahu tentang ini. 420 01:10:13,344 --> 01:10:16,302 Dia tidak mencintaimu. 421 01:10:24,261 --> 01:10:27,303 Menurutku, lebih baik bersama seseorang siapa yang mencintaimu. 422 01:10:27,928 --> 01:10:29,844 Kamu pikir aku tidak mencintaimu. 423 01:10:31,261 --> 01:10:34,428 Namun masih menempel kamu memelukku di sisimu. 424 01:10:37,219 --> 01:10:39,386 Pria seperti apa kamu? 425 01:10:41,553 --> 01:10:44,136 Atau pembuluh darahmu Apakah ada darah yang mengalir sama sekali? 426 01:10:48,511 --> 01:10:49,678 Anda tahu apa? 427 01:10:52,595 --> 01:10:53,845 Anda benar. 428 01:10:57,220 --> 01:10:59,595 Aku tidak tahu kenapa aku bersamamu. 429 01:11:02,928 --> 01:11:06,345 Dan meskipun aku dengan keras kepala membenturkan kepalaku ke dinding, 430 01:11:07,970 --> 01:11:11,803 Saya tidak akan pernah mengerti mengapa saya menanggung penghinaan ini. 431 01:11:12,928 --> 01:11:15,262 Orang lain mungkin mencintaiku. 432 01:11:15,512 --> 01:11:19,678 - Itulah yang saya bicarakan. - Diam. Tidak sepatah kata pun. 433 01:11:45,220 --> 01:11:47,887 Agak terlambat untuk berjalan. 434 01:11:49,179 --> 01:11:52,262 - Aku mendengarkan? - Aku akan menutup gerbangnya dalam tujuh menit. 435 01:11:52,345 --> 01:11:55,512 - Aku tidak suka kalau ada yang membangunkanku. - Baiklah. 436 01:11:56,679 --> 01:12:00,971 - Baiklah, Tuan.... Herr Blume? -Leopold Blume. 437 01:12:01,054 --> 01:12:04,887 Anda berharap full board atau hanya makan siang? 438 01:12:05,304 --> 01:12:07,887 Anda lupa menyebutkannya. 439 01:12:12,096 --> 01:12:13,929 Yang Anda butuhkan hanyalah makan siang. 440 01:12:14,971 --> 01:12:16,054 Tentu saja? 441 01:14:03,389 --> 01:14:07,931 Kita bisa bercerai jika itu yang kamu inginkan. 442 01:14:14,431 --> 01:14:18,514 -Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Berbicara. 443 01:14:19,472 --> 01:14:23,764 Kamu bodoh. Silakan. Mungkinkah demikian? 444 01:14:30,181 --> 01:14:31,973 Jangan marah padaku. 445 01:14:43,139 --> 01:14:44,639 Kamu sungguh jorok. 446 01:14:46,139 --> 01:14:47,223 Datang. 447 01:14:50,098 --> 01:14:53,348 - Jangan membuatku terlihat seperti orang idiot. - Mengapa? 448 01:14:54,306 --> 01:14:57,765 Beginilah caramu menyapa seorang pahlawan dekat perapian rumah. 449 01:14:58,640 --> 01:15:02,306 Dekat perapian? Musim semi? 450 01:15:04,431 --> 01:15:09,848 Jangan terlalu sombong. Peran kekasih tidak cocok untukmu. 451 01:15:10,140 --> 01:15:12,598 Jadi kenapa? 452 01:15:15,806 --> 01:15:16,890 Siap. 453 01:15:18,765 --> 01:15:22,432 Kamu terlihat tampan. Coba lihat. 454 01:15:22,515 --> 01:15:26,807 Saya tidak akan melihat ke cermin. katakan padaku 455 01:15:28,223 --> 01:15:31,640 kenapa aku tidak cocok untuk memainkan peran sebagai kekasih? 456 01:15:38,307 --> 01:15:41,307 - Inikah rupa seorang kekasih? - Dan bagaimana caranya? 457 01:15:43,057 --> 01:15:47,307 - Seperti apa seharusnya seorang kekasih? - Kurang ajar. 458 01:15:48,140 --> 01:15:52,182 - Dan seperti apa aku? - Jujur. 459 01:15:53,015 --> 01:15:56,390 Menarik. Haruskah aku menjadi bajingan? 460 01:15:59,890 --> 01:16:02,765 Setidaknya sedikit. 461 01:16:04,765 --> 01:16:07,349 Anda tidak harus seperti itu selalu jantan. 462 01:16:10,016 --> 01:16:11,557 Kecepatan penuh di depan! 463 01:16:13,224 --> 01:16:19,266 Saya harus menjadi kurang maskulin. Baiklah. Aku harus menjadi seperti apa lagi? 464 01:16:21,099 --> 01:16:22,432 Aku tidak tahu. 465 01:16:24,516 --> 01:16:29,182 Seolah-olah Anda akan hancur setiap perawan. Anda mengerti? 466 01:16:38,974 --> 01:16:41,974 Jangan menunggu sampai hidup akan beradaptasi dengan Anda. 467 01:16:42,974 --> 01:16:47,974 Anda beradaptasi dengannya. Kalau tidak, itu akan menghukummu. 468 01:16:54,725 --> 01:16:59,058 Anda telah mempelajari pelajaran Anda. Anda bisa sedikit menggoda. 469 01:17:00,266 --> 01:17:01,683 Hanya saja, jangan terlalu banyak. 470 01:17:09,891 --> 01:17:12,308 PELAJARAN KEEMPAT: 471 01:17:12,683 --> 01:17:18,100 TENTANG KEKUATAN SENSUALITAS 472 01:17:21,767 --> 01:17:25,100 Apa yang saya lakukan? Apakah aku sudah benar-benar gila? 473 01:17:25,975 --> 01:17:28,308 Ada hotel yang bagus di dekatnya. 474 01:17:34,433 --> 01:17:35,392 Apa? 475 01:17:38,767 --> 01:17:40,225 Lihatlah mataku. 476 01:17:41,933 --> 01:17:44,642 - Apakah kamu mencintaiku? - Saya suka! 477 01:17:45,475 --> 01:17:46,850 Kamu tidak cinta. 478 01:17:50,350 --> 01:17:51,475 Bagus. 479 01:17:52,434 --> 01:17:54,017 Jangan konyol. 480 01:17:57,767 --> 01:17:58,975 Kemana kamu pergi? 481 01:18:02,017 --> 01:18:03,934 Setidaknya kamu tidak berbohong. 482 01:18:05,434 --> 01:18:09,142 - Tapi itu penting bagiku. - Bagiku juga. 483 01:18:21,059 --> 01:18:26,559 Tunggu disini. Saya punya di hotel ini ada sesuatu yang harus dilakukan. 484 01:18:26,892 --> 01:18:28,392 Ini akan memakan waktu cukup lama. 485 01:18:30,726 --> 01:18:31,809 Aku mencintaimu. 486 01:18:34,976 --> 01:18:37,893 - Aku tidak akan menunggu. Lupakan! - Terima kasih! 487 01:18:45,309 --> 01:18:49,976 Apa yang memakan waktu lama? Sudah kubilang padamu, cepatlah. 488 01:18:51,893 --> 01:18:54,226 Anda terlambat. 489 01:18:56,143 --> 01:18:59,310 - Bagaimana bisa? - Itu saja. 490 01:19:00,351 --> 01:19:06,060 Apa yang kamu pikirkan? Bahwa seluruh Hamburg menunggumu? 491 01:19:08,226 --> 01:19:11,643 - Pekerjaan sudah diambil. - Jadi begitu. 492 01:19:11,851 --> 01:19:16,351 Selain itu, jaket mewah macam apa itu? 493 01:19:16,643 --> 01:19:19,476 Sejak kapan kamu seperti ini? puas dengan dirimu sendiri? 494 01:19:19,851 --> 01:19:23,435 Ini berkat para wanita, pak tua. 495 01:19:23,852 --> 01:19:28,060 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Ya, ya. Wanita. 496 01:19:30,018 --> 01:19:32,518 Baiklah. Itu terjadi. 497 01:19:33,643 --> 01:19:35,935 Kami akan memikirkan sesuatu. Jangan khawatir. 498 01:19:37,810 --> 01:19:40,018 Pergi sekarang. saya sedang sibuk. 499 01:19:46,935 --> 01:19:48,019 Masukkan nomornya. 500 01:19:54,685 --> 01:19:58,352 Hai! Pernahkah Anda melihat dokumen-dokumen ini? 501 01:20:00,102 --> 01:20:02,185 Saya tidak ingin membuang waktu. 502 01:20:13,852 --> 01:20:14,894 Tuhan! 503 01:20:22,436 --> 01:20:24,894 Saya sangat menyesal. 504 01:20:28,144 --> 01:20:30,894 - Apakah kamu sudah menyelesaikan kasusmu? - Ya. 505 01:20:32,019 --> 01:20:34,394 Ayo pergi ke suatu tempat untuk mengeringkan badan. 506 01:20:36,269 --> 01:20:41,061 - Jangan konyol. - Aku harus kembali. Orang tua khawatir. 507 01:20:42,978 --> 01:20:44,353 Kapan aku akan menemuimu? 508 01:20:45,228 --> 01:20:49,436 - Pukul sepuluh pagi. - Aku tidak sabar. 509 01:20:51,061 --> 01:20:53,353 Maaf. 510 01:25:42,440 --> 01:25:44,232 Kota monster. 511 01:25:48,107 --> 01:25:49,732 Mengapa mengerikan? 512 01:25:52,940 --> 01:25:55,357 Aku takut aku akan mati di sini. 513 01:26:25,774 --> 01:26:30,357 Saya harus pergi ke kota. Saya membuat janji dengan Kodor jam 10:00. 514 01:26:35,316 --> 01:26:38,191 Tentu saja. Anda harus pergi. 515 01:26:46,899 --> 01:26:51,399 Meskipun aku bertanya-tanya mengapa saya harus pergi. 516 01:26:51,691 --> 01:26:53,108 Dia hanya berbicara. 517 01:27:03,524 --> 01:27:05,233 Persetan dengan Kodor. 518 01:27:11,400 --> 01:27:12,775 aku akan tinggal bersamamu. 519 01:27:17,358 --> 01:27:21,025 Baiklah. Jika menurut Anda demikian. 520 01:27:28,816 --> 01:27:30,191 Dengarkan ini. 521 01:27:31,275 --> 01:27:35,025 Dua sepupu tinggal bersama di kota kecil. 522 01:27:36,275 --> 01:27:38,650 Yang lebih muda sudah muak dengan yang lebih tua. 523 01:27:39,025 --> 01:27:44,692 Dia sedang jatuh cinta dan yang lebih tua terus-menerus menggodanya. 524 01:27:45,358 --> 01:27:46,817 Jadi dia meracuninya. 525 01:27:47,275 --> 01:27:48,567 Nikotin. 526 01:27:51,983 --> 01:27:54,442 Bisakah Anda membunuh seseorang dengan nikotin? 527 01:27:54,900 --> 01:27:57,192 - Apakah semudah itu? - Ya. 528 01:27:57,650 --> 01:27:58,942 Cukup mudah. 529 01:28:03,234 --> 01:28:07,442 - Kasihan sekali. - Ini cerita yang buruk. 530 01:28:08,025 --> 01:28:09,025 Ide. 531 01:28:09,275 --> 01:28:14,067 Tidak ada yang tahu. Gadis itu secara tidak sengaja menumpahkan rahasianya. 532 01:28:15,734 --> 01:28:17,359 Siapa yang kamu bicarakan? 533 01:28:18,567 --> 01:28:22,109 Bagaimana dengan siapa? Apakah kamu tidak mendengarkan? 534 01:28:24,734 --> 01:28:28,151 Anda memiliki wawasan yang cukup menarik dalam kasus ini. 535 01:28:28,651 --> 01:28:32,359 Mengapa? Dia akhirnya bisa menikmati hidup. 536 01:28:33,567 --> 01:28:34,651 Dan kebebasan. 537 01:28:37,901 --> 01:28:43,901 - Tapi Lizzy, yang kamu bicarakan adalah... - Tolong. 538 01:28:44,192 --> 01:28:46,359 Anda hanya tidak ingin mengerti. 539 01:29:10,693 --> 01:29:11,693 Anda tahu apa? 540 01:29:14,735 --> 01:29:17,151 Namun, saya akan bertemu dengan Kodor. 541 01:29:28,151 --> 01:29:33,110 - Apa yang telah terjadi? - Kakiku. Saya mengalami kram. 542 01:29:34,860 --> 01:29:36,068 Menunjukkan. 543 01:30:58,194 --> 01:30:59,194 Anda masih hidup. 544 01:31:05,111 --> 01:31:07,903 aku bermimpi tentang kamu. Itu sangat buruk. 545 01:31:07,986 --> 01:31:10,361 Aku duduk dan menangis untukmu. 546 01:31:10,528 --> 01:31:15,486 Lalu aku melihat kerumunan orang di sekitar tubuh itu, dan kamu masih pergi. 547 01:31:16,945 --> 01:31:19,320 Saya sangat menyesal. 548 01:31:20,445 --> 01:31:25,278 Kemarin saat aku bangun dari mimpi buruk ini 549 01:31:25,570 --> 01:31:29,486 Saya duduk lama sekali dan aku tidak bisa tidur. 550 01:31:30,820 --> 01:31:32,445 Saya banyak berpikir. 551 01:31:36,195 --> 01:31:40,195 Jika kamu mau Aku akan pergi ke hotel bersamamu. 552 01:32:10,070 --> 01:32:11,112 TIDAK. 553 01:32:34,987 --> 01:32:37,987 Aku sangat mencintaimu, tapi... 554 01:32:39,654 --> 01:32:40,904 Anda benar. 555 01:32:44,987 --> 01:32:48,196 Aku telah menjadi pria yang tidak punya hati. 556 01:32:49,987 --> 01:32:51,696 Saya tidak seperti itu sebelumnya. 557 01:32:54,613 --> 01:32:55,821 Hanya... 558 01:33:02,821 --> 01:33:07,988 Katakanlah maukah kamu menjadi istriku? 559 01:33:13,654 --> 01:33:14,738 Ya. 560 01:33:16,196 --> 01:33:19,946 Ya, saya akan tinggal. Apakah kamu serius? 561 01:33:20,446 --> 01:33:25,613 Saya lebih baik mati daripada terus hidup seperti sekarang. 562 01:33:29,196 --> 01:33:30,738 Anggaplah aku sebagai istrimu. 563 01:33:31,655 --> 01:33:35,280 Mari kita menikah. Anda akan melihat betapa baiknya saya menjadi istri. 564 01:33:55,988 --> 01:34:00,530 - Kenapa kamu marah? - Haruskah saya? Saya tidak marah. 565 01:34:03,363 --> 01:34:07,072 Menyesuaikan kerusuhan Itu bukan gayaku. 566 01:34:07,697 --> 01:34:09,614 Saya bukan siksa Perancis. 567 01:34:14,322 --> 01:34:19,072 Tentu saja kamu marah karena istriku. 568 01:34:19,822 --> 01:34:21,489 Itu tidak adil. 569 01:34:26,072 --> 01:34:30,072 Pokoknya Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 570 01:34:30,989 --> 01:34:33,697 Saya akan segera bercerai. Aku sudah bilang padamu. 571 01:34:37,989 --> 01:34:42,364 Perceraian bukanlah perkara sederhana. 572 01:34:44,406 --> 01:34:46,989 - Terutama dalam situasi... - Yang mana? 573 01:34:49,989 --> 01:34:54,406 Anda tidak akan pernah terbebas darinya. Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu. 574 01:34:56,406 --> 01:35:00,698 Tahukah kamu alasannya? Karena itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. 575 01:35:01,156 --> 01:35:05,156 Anda seperti saya. Anda memiliki hati yang setia. 576 01:36:29,282 --> 01:36:32,907 Sekarang mari kita pergi ke pesta. 577 01:36:33,574 --> 01:36:38,241 Saya menutup kesepakatan yang bagus. Mereka mengira aku membantu mereka. 578 01:36:38,782 --> 01:36:40,116 Bisakah kamu mempercayainya? 579 01:36:42,616 --> 01:36:46,282 Biarkan keluar. Ada apa denganmu? 580 01:36:46,532 --> 01:36:48,574 Aku hampir tidak mengenalimu. 581 01:36:57,532 --> 01:36:59,158 Maksudnya itu apa? 582 01:37:01,241 --> 01:37:03,783 - Kapan? - Kemudian. 583 01:37:04,699 --> 01:37:05,783 Di dalam itu... 584 01:37:09,283 --> 01:37:13,449 - Kamu menikah dengan wanita pertamamu? - Ya. 585 01:37:14,074 --> 01:37:15,783 Dan kamu tidak mengatakan apa-apa? 586 01:37:18,408 --> 01:37:20,866 Saya tidak berpikir Anda memiliki keberanian seperti itu. 587 01:37:22,616 --> 01:37:27,616 Mari kita mulai berbisnis. Bantu aku dan aku akan membuatmu kaya. 588 01:37:29,075 --> 01:37:31,741 Ambillah. Kamu harus bersinar hari ini. 589 01:37:33,200 --> 01:37:37,658 Lihatlah dia. Yang tertua dari teman-temanku. 590 01:37:38,408 --> 01:37:40,366 Seorang kapten laut sejati. 591 01:37:41,283 --> 01:37:43,908 Dia bisa minum segelas dalam satu tegukan. 592 01:37:45,950 --> 01:37:47,075 Lihat. 593 01:37:56,700 --> 01:37:59,908 - Tidak ada jakun? - Tidak ada jiwa. 594 01:38:09,242 --> 01:38:10,867 aku akan merayumu. 595 01:38:20,242 --> 01:38:21,367 Tuan Kodor, 596 01:38:21,867 --> 01:38:28,117 silahkan berdiskusi lagi syarat keuntungan kami. 597 01:38:28,909 --> 01:38:34,450 Ingatlah bahwa ada wanita bersamamu. Mari kita tidak membicarakan bisnis hari ini. 598 01:38:35,075 --> 01:38:38,326 - Aku hanya ingin... - Tuan-tuan yang terhormat! 599 01:38:39,742 --> 01:38:44,284 Jangan merusak malam yang menyenangkan berbicara tentang bisnis. 600 01:38:44,492 --> 01:38:48,284 Kami akhirnya menyelesaikan semuanya. Bukan? 601 01:38:48,367 --> 01:38:51,284 - Ada beberapa masalah... - Tolong. 602 01:38:51,326 --> 01:38:56,909 Mari minum untuk sukses konsorsium kami. Salut! 603 01:39:32,826 --> 01:39:37,576 Tanda tangan di sini dan di sini. Dan semuanya akan berakhir. 604 01:39:38,535 --> 01:39:41,118 Sudah kubilang, aku akan membuatmu kaya. 605 01:39:44,535 --> 01:39:47,826 Kodor dan Putra. Konsorsium bahan bakar. 606 01:39:50,410 --> 01:39:54,702 - Aku tidak tahu kamu punya anak laki-laki. - Aku juga tidak tahu apa-apa tentang itu. 607 01:39:55,202 --> 01:39:58,535 Tapi kedengarannya elegan, bukan? 608 01:40:00,327 --> 01:40:03,910 - Apa sebenarnya itu? - Apa ini? 609 01:40:03,993 --> 01:40:09,535 Apa bedanya? Anda hanya akan mengkonfirmasi bahwa tidak ada yang mengajukan keluhan. 610 01:40:13,410 --> 01:40:18,952 Anda tahu saya ingin menipu orang-orang ini. Ya, sedikit. 611 01:40:19,160 --> 01:40:23,327 - Mereka akan bangkrut. - Mengapa tidak? 612 01:40:23,619 --> 01:40:28,744 Apa masalahnya? Kamu berebut seperti perawan. 613 01:40:29,869 --> 01:40:32,910 Jika Anda tidak mau, jangan tanda tangan. 614 01:40:36,535 --> 01:40:37,660 Baiklah. 615 01:40:39,952 --> 01:40:40,869 Bagus sekali. 616 01:40:45,494 --> 01:40:47,827 PELAJARAN LIMA: 617 01:40:48,411 --> 01:40:51,244 DALAM MENGEJAK REALITAS 618 01:41:09,994 --> 01:41:15,703 Tolong beritahu saya dengan jujur apakah kamu percaya pada kebijaksanaan yang lebih tinggi? 619 01:41:16,911 --> 01:41:17,911 Lebih tinggi...? 620 01:41:19,953 --> 01:41:22,036 Apa yang kamu bicarakan? 621 01:41:22,661 --> 01:41:25,619 Tentang pergerakan bintang dan tatanan kosmik. 622 01:41:29,495 --> 01:41:34,286 Kenapa harus selalu bintang? Mengapa bukan wortel? 623 01:41:35,120 --> 01:41:39,203 - Wortel? - Dia juga merupakan keajaiban alam. 624 01:41:46,495 --> 01:41:49,120 -Selamat datang! - Kamu mabuk berat. 625 01:41:50,078 --> 01:41:51,286 Pokoknya 626 01:41:52,662 --> 01:41:58,370 Saya bertemu di Kodor's dua pewaris kekayaan. 627 01:41:59,537 --> 01:42:04,620 Yang satu seperti kue vanilla, dan yang kedua... 628 01:42:05,120 --> 01:42:10,120 - Dia memiliki pinggang seperti biola. - Kamu penyair yang luar biasa. 629 01:42:12,245 --> 01:42:13,203 Dan keduanya... 630 01:42:16,078 --> 01:42:19,912 Sumpah, mereka berdua melamarku. 631 01:42:20,329 --> 01:42:23,245 Bagaimana saya bisa menikahi mereka pada saat yang bersamaan? 632 01:42:24,245 --> 01:42:27,995 - Apakah Anda menyebutkan kepada mereka bahwa Anda sudah punya istri? - Tentu saja. 633 01:42:28,662 --> 01:42:30,204 Mereka tidak peduli. 634 01:42:32,204 --> 01:42:33,329 Lucu. 635 01:42:34,495 --> 01:42:36,954 Seseorang melamarku kemarin juga. 636 01:42:42,454 --> 01:42:43,996 Maukah kamu melepaskanku? 637 01:42:50,287 --> 01:42:54,246 Jika saya harus mengumpulkannya untuk Anda bukti perceraian, 638 01:42:54,621 --> 01:42:59,537 tangkap dia dengan mencolok, taruhannya akan sangat berbeda, 639 01:42:59,704 --> 01:43:02,329 daripada memberikan daftarnya 640 01:43:02,537 --> 01:43:06,663 dimana, dengan siapa dan berapa kali dia melakukannya. 641 01:43:07,329 --> 01:43:08,329 Selain itu 642 01:43:10,663 --> 01:43:13,538 jika Anda menghitung untuk detail intim: 643 01:43:14,288 --> 01:43:18,496 item, aksesoris yang digunakan saat beraksi... 644 01:43:20,871 --> 01:43:23,413 Saya tidak yakin apakah tindakan terjadi. 645 01:43:29,704 --> 01:43:31,538 Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan? 646 01:43:32,538 --> 01:43:37,205 - Terkadang lebih baik tidak mengetahuinya. - Apa yang dia lakukan sepanjang hari? 647 01:43:37,288 --> 01:43:41,913 Aku akan memberitahumu sesuatu. Saya telah melakukan ini selama 30 tahun. 648 01:43:42,163 --> 01:43:45,330 Saya mengembangkan kaki rata dan rematik. 649 01:43:46,413 --> 01:43:49,330 Anda tidak akan percaya apa yang mereka mampu lakukan. 650 01:43:50,538 --> 01:43:56,413 Dalam pengalaman saya, bahwa tidak ada wanita yang tidak bersalah. 651 01:43:58,997 --> 01:43:59,997 Jacques? 652 01:44:04,205 --> 01:44:06,372 - Ya? - Maukah kamu membuka resleting gaunku? 653 01:44:16,788 --> 01:44:21,580 Lizzy, katakan padaku sejujurnya siapa yang melamarmu? 654 01:44:25,497 --> 01:44:27,122 Seperti bayi besar. 655 01:44:28,664 --> 01:44:33,705 Apakah Anda menganggapnya serius? Saya tidak ingin mempercayainya. 656 01:45:10,498 --> 01:45:13,956 - Saya ingin seperempat pon tepung. - Untuk apa? 657 01:45:14,539 --> 01:45:18,706 saya mendengarkan? Saya hanya ingin membeli tepung. 658 01:45:19,164 --> 01:45:23,123 - Apakah aku harus menjelaskannya sendiri? - Ada berbagai jenis tepung. 659 01:45:23,289 --> 01:45:27,248 Untuk adonan ragi, puff pastry, untuk memasak. 660 01:45:27,706 --> 01:45:28,748 Untuk memasak. 661 01:45:38,123 --> 01:45:41,123 Hai sayang. 662 01:45:44,081 --> 01:45:48,206 Sudah kubilang aku akan ke Bruges hari ini? 663 01:45:49,790 --> 01:45:50,831 Ya. 664 01:45:52,706 --> 01:45:55,331 Kodor akhirnya muncul. 665 01:45:57,456 --> 01:46:00,123 Aku akan pergi selama dua hari. 666 01:46:01,207 --> 01:46:03,582 Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal! 667 01:46:53,999 --> 01:46:55,582 Anda seharusnya pergi. 668 01:46:57,666 --> 01:46:59,332 Perjalanan dibatalkan. 669 01:47:22,499 --> 01:47:23,583 Apa itu? 670 01:47:30,208 --> 01:47:31,708 Jangan pergi ke sana! 671 01:47:31,791 --> 01:47:34,124 - Mengapa? - Jangan tinggalkan aku! 672 01:48:11,542 --> 01:48:14,750 Anda melihat siapa yang mengetuk pintu kita? 673 01:48:16,042 --> 01:48:18,625 - Ya. - Jadi apa? 674 01:48:18,875 --> 01:48:20,500 Itu aku. 675 01:48:23,625 --> 01:48:29,125 - Mengapa, jika saya boleh bertanya? - Kamu tidak mengembalikan kunci gerbangnya. 676 01:48:32,334 --> 01:48:33,375 Sebenarnya. 677 01:48:37,625 --> 01:48:40,209 Mengapa Anda membutuhkannya saat fajar? 678 01:48:41,834 --> 01:48:43,667 - Ini hari Jumat. - Jadi apa? 679 01:48:44,917 --> 01:48:47,000 Saya harus pergi ke pasar. 680 01:48:47,667 --> 01:48:51,876 aku akan terlambat. Pencuri akan mencuri dariku harga ganda. 681 01:48:54,876 --> 01:48:55,792 Apa ini? 682 01:48:57,584 --> 01:49:00,251 - Apa yang kamu bawa di sakumu? - Apa yang kamu tanyakan? 683 01:49:01,501 --> 01:49:04,917 - Tentang itu. - Ini... 684 01:49:08,584 --> 01:49:10,501 Anda bisa mengetahuinya sendiri. 685 01:49:21,918 --> 01:49:23,001 Ini... 686 01:49:26,793 --> 01:49:28,209 Sedikit kokain. 687 01:49:29,751 --> 01:49:31,793 Mengapa Anda membutuhkan kokain? 688 01:49:32,084 --> 01:49:36,793 Aku juga butuh sesuatu apa yang akan membuat hidupku tertahankan. 689 01:49:40,335 --> 01:49:42,376 Itu sebenarnya tepung. 690 01:49:45,751 --> 01:49:50,876 Saya seharusnya menuangkannya dan memeriksanya yang mengunjungimu di tempat tidur. 691 01:50:08,043 --> 01:50:09,668 Luar biasa. 692 01:50:12,960 --> 01:50:17,585 Semuanya menunjukkan hal itu bahwa istrimu setia padamu. 693 01:50:18,710 --> 01:50:22,585 Orang yang menawan. Saya hanya bisa mengucapkan selamat kepada Anda. 694 01:50:26,960 --> 01:50:31,294 Saya bisa mengamatinya selama sebulan lagi setengah harga. 695 01:50:32,127 --> 01:50:36,544 - Kekasih terkadang absen. - Tolong, aku ingin tagihannya. 696 01:50:43,502 --> 01:50:45,002 Betapa indahnya. 697 01:50:51,002 --> 01:50:53,294 - Itu untukmu. - Kasihan! 698 01:50:56,586 --> 01:50:58,711 Anda berubah menjadi seorang pria sejati. 699 01:51:00,169 --> 01:51:02,836 Kamu membelikanku bunga untuk pertama kalinya. 700 01:51:06,711 --> 01:51:08,502 Aku akan menaruhnya di vas. 701 01:51:53,920 --> 01:51:55,586 Baik. 702 01:51:56,836 --> 01:52:01,211 Apakah kamu merasa baik-baik saja? Kamu pucat seperti kematian. 703 01:52:10,128 --> 01:52:16,003 Kapten! Ini suatu kehormatan bagi saya. Ketenaran Anda mendahului Anda. 704 01:52:17,045 --> 01:52:19,712 - Cerutu? - Tidak terima kasih. 705 01:52:20,795 --> 01:52:24,587 Cukup obrolan ini. Apa yang bisa saya bantu? 706 01:52:25,920 --> 01:52:29,837 Jujur saja: Saya butuh pekerjaan. 707 01:52:31,295 --> 01:52:32,504 Benar-benar? 708 01:52:33,587 --> 01:52:37,087 Saya merasa terhormat bahwa Anda memilih kami. 709 01:52:38,045 --> 01:52:42,545 Yasmina berlayar ke Cape Town dengan kain Inggris. 710 01:52:42,879 --> 01:52:46,712 Saya akan memindahkan kapten, dan kamu akan menggantikannya. 711 01:52:46,795 --> 01:52:51,920 Intinya adalah bahwa saya perlu mencari pekerjaan di darat. 712 01:52:52,962 --> 01:52:56,379 Jadi begitu. Saya sangat menyesal. 713 01:52:57,254 --> 01:53:00,296 - Apakah ada penyakit dalam keluarga? - Sesuatu seperti itu. 714 01:53:02,671 --> 01:53:03,671 Fred. 715 01:53:09,254 --> 01:53:14,337 Kapten Störr memiliki masalah keluarga. Akankah ada pekerjaan untuknya? 716 01:53:15,046 --> 01:53:16,462 Silakan ikuti saya. 717 01:53:35,504 --> 01:53:37,004 Apakah kamu masih bekerja? 718 01:53:53,505 --> 01:53:56,838 Ya Tuhan. Tapi kamu punya mata. 719 01:53:58,046 --> 01:54:00,671 Seperti apa rupanya? 720 01:54:03,421 --> 01:54:04,963 Mereka sangat... 721 01:54:08,130 --> 01:54:09,255 Seperti manik-manik. 722 01:54:13,297 --> 01:54:14,880 Apakah kamu marah padaku? 723 01:54:29,963 --> 01:54:33,422 Saya menjadi sedikit gila di kota hari ini. 724 01:54:34,589 --> 01:54:36,005 Saya minum sampanye 725 01:54:36,630 --> 01:54:40,172 dan bahkan beberapa pelabuhan, jika Anda ingin tahu. 726 01:54:44,005 --> 01:54:45,630 Jadi saya bersemangat. 727 01:54:48,047 --> 01:54:51,964 Anda tahu betapa enak rasanya rokok dengan coklat? 728 01:54:53,630 --> 01:54:57,464 Dia menunjukkannya kepadaku hari ini seorang pemuda tertentu. 729 01:54:58,881 --> 01:55:00,339 Apakah Anda ingin mencobanya? 730 01:55:02,464 --> 01:55:04,214 Aku menyimpannya untukmu. 731 01:55:06,756 --> 01:55:07,714 Bersama. 732 01:55:14,339 --> 01:55:15,464 Aku akan menyerahkannya padamu. 733 01:55:18,672 --> 01:55:20,297 aku mau tidur. 734 01:55:27,048 --> 01:55:28,423 Maukah kamu bergabung denganku? 735 01:57:04,674 --> 01:57:06,341 Anda memulai lebih awal hari ini. 736 01:57:31,216 --> 01:57:34,049 - Untuk apa? - Bagaimana bisa - untuk apa? 737 01:57:35,174 --> 01:57:39,133 Saya bertanya mengapa Anda membutuhkan uang. 738 01:57:41,716 --> 01:57:44,008 Aku akan makan di luar hari ini. 739 01:57:45,841 --> 01:57:48,008 Dan saya punya pengeluaran saya. 740 01:57:50,299 --> 01:57:54,425 Kenapa kamu tidak makan di rumah? Kami sudah membayar makanannya. 741 01:57:54,716 --> 01:57:57,591 Dan itulah yang harus saya perhatikan pertama-tama. 742 01:57:57,716 --> 01:58:01,508 Kami tidak kehabisan air saat ini, kalau-kalau Anda tidak menyadarinya. 743 01:58:04,508 --> 01:58:05,508 Dengan baik. 744 01:58:07,008 --> 01:58:08,508 Jika Anda berkata demikian. 745 02:00:44,260 --> 02:00:45,635 Apakah kamu bersenang-senang? 746 02:00:51,969 --> 02:00:53,677 Badut. 747 02:01:21,344 --> 02:01:23,386 Menu untuk minggu depan. 748 02:01:23,969 --> 02:01:28,177 Jika ada sesuatu yang tidak cocok untukmu, kita bisa melakukan perubahan. 749 02:01:28,261 --> 02:01:32,428 - Terima kasih. - Aku akan membacakannya untukmu. Saya tidak punya salinannya. 750 02:01:35,136 --> 02:01:41,344 - Aku akan datang lagi nanti. Saat ini... - Sebenarnya aku sedang membicarakan masalah yang berbeda. 751 02:01:41,428 --> 02:01:45,511 Saya datang untuk menjelaskan masalah wortel. 752 02:01:47,428 --> 02:01:48,303 Apa? 753 02:01:48,803 --> 02:01:52,969 Anda tahu, jiwa abadi wortel. 754 02:01:53,428 --> 02:01:55,178 Atau mentimun. 755 02:01:55,803 --> 02:01:57,761 Atau pipa. 756 02:01:58,345 --> 02:02:01,178 Saya pikir Anda memahami ide Anda sendiri. 757 02:02:01,261 --> 02:02:04,595 - Istriku sedang tidak enak badan. - Apa yang kamu katakan! 758 02:02:05,595 --> 02:02:10,053 - Apakah dia mengharapkan bayi? -Demi Tuhan! 759 02:03:21,929 --> 02:03:25,137 Apakah kamu sudah selesai? Selalu tepat waktu. 760 02:03:28,179 --> 02:03:31,387 - Apa yang terjadi pada mereka? - Maaf. 761 02:03:32,054 --> 02:03:35,763 Tolong jangan khawatir. Semuanya terbaca, 762 02:03:35,971 --> 02:03:40,054 dan sepanjang aku mengenalmu, juga tanpa cacat. 763 02:03:40,679 --> 02:03:43,888 Minggu depan Anda akan menerima pembayaran Anda. 764 02:03:49,013 --> 02:03:53,513 Masalahnya adalah... Bisakah saya mendapatkannya hari ini? 765 02:03:58,429 --> 02:04:01,888 Sayangnya tidak. Silakan kembali dalam tiga hari. 766 02:04:19,430 --> 02:04:21,846 - Tolong satu yang besar. - Tentu saja. 767 02:04:23,805 --> 02:04:24,930 50 pfennig. 768 02:04:32,555 --> 02:04:34,638 - Baiklah. - Ya? 769 02:04:36,097 --> 02:04:38,347 - Terima kasih. - Selamat malam. 770 02:06:56,140 --> 02:07:00,724 - Saya harap Anda tidak terkena pneumonia. - Terima kasih. 771 02:07:02,307 --> 02:07:08,432 Kisah yang kamu ceritakan padaku... Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu sekarang? 772 02:07:10,432 --> 02:07:12,390 Cukup menyedihkan. 773 02:07:13,599 --> 02:07:15,891 - Mengapa? - Mengapa? 774 02:07:17,807 --> 02:07:20,349 Aku bahkan tidak bisa tenggelam secara efektif. 775 02:07:22,516 --> 02:07:23,807 Dan itu bagus. 776 02:07:25,182 --> 02:07:28,182 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 777 02:07:29,432 --> 02:07:30,724 Tolong beritahu saya 778 02:07:32,974 --> 02:07:37,891 kenapa aku tidak bisa menyelesaikannya dari hidupmu yang menyedihkan? 779 02:07:39,599 --> 02:07:42,474 Dan siapa yang bisa? 780 02:07:44,266 --> 02:07:46,474 Saya merasa seperti semua orang melakukannya. 781 02:07:51,933 --> 02:07:53,683 Pernahkah Anda melihat anak babi? 782 02:07:54,891 --> 02:07:58,058 - Aku mendengarkan? - Makhluk yang halus. 783 02:07:58,724 --> 02:08:02,724 Ketika seseorang menangkap mereka, mulai menjerit keras. 784 02:08:03,891 --> 02:08:06,725 Begini cara kerjanya. 785 02:08:07,850 --> 02:08:10,433 Kita menjerit atau tidak, itu tidak masalah. 786 02:08:12,433 --> 02:08:14,891 Dunia ini tidak diciptakan untuk kita. 787 02:08:16,725 --> 02:08:19,891 Bukan untuk jiwa kita. 788 02:08:21,433 --> 02:08:26,600 Ini bukan rumah mereka. Jadi jangan kaget. 789 02:08:30,475 --> 02:08:32,558 Anda sangat beruntung. 790 02:08:33,725 --> 02:08:39,725 Anda bisa bangun begitu saja tinggalkan kemalangan ini. 791 02:08:42,600 --> 02:08:44,267 Ada yang tidak beres. 792 02:08:45,433 --> 02:08:47,850 - Jadi apa? - Kamu benar, tapi... 793 02:08:47,933 --> 02:08:50,850 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya. 794 02:08:52,058 --> 02:08:53,475 Saya tidak akan ragu. 795 02:08:55,642 --> 02:08:59,725 Saya akan membayangkan bahwa aku sudah tidak hidup lagi. 796 02:09:00,475 --> 02:09:06,100 Tapi aku akan mengambil keputusan sebelum aku mati untuk semburan terakhir kehidupan 797 02:09:06,767 --> 02:09:07,975 dan lari. 798 02:09:10,725 --> 02:09:14,100 Saya akan mendapat waktu istirahat sejenak, 799 02:09:15,017 --> 02:09:20,226 menjadi orang asing, terdampar di pantai yang tidak diketahui. 800 02:09:21,726 --> 02:09:23,142 Akhirnya 801 02:09:25,101 --> 02:09:28,226 bukankah itu arti hidup? 802 02:09:29,934 --> 02:09:33,101 Tentang menerima lebih banyak rahmat? 803 02:09:41,767 --> 02:09:44,226 PELAJARAN ENAM: 804 02:09:44,434 --> 02:09:50,309 MELEPASKAN 805 02:10:29,518 --> 02:10:30,643 Jacques! 806 02:10:33,477 --> 02:10:35,143 Halo, kaptenku. 807 02:10:37,560 --> 02:10:40,602 Mari ikut saya. Aku akan pergi ke pesta koktail. 808 02:10:42,643 --> 02:10:43,893 Baiklah. 809 02:10:51,268 --> 02:10:54,810 - Mungkin kita bisa menghabiskan malam ini di kota? - Ide bagus. 810 02:10:55,602 --> 02:10:57,560 Saya tidak bisa datang. 811 02:11:00,060 --> 02:11:03,935 Minta maaf untukku. Katakanlah aku masuk angin. 812 02:11:05,935 --> 02:11:08,852 Anda tahu apa? Saya bertemu seseorang. 813 02:11:10,935 --> 02:11:16,519 Dia tampan. Bahkan sangat banyak. 814 02:11:17,560 --> 02:11:22,644 Dia memiliki mata biru, rambut pirang, bahu lebar. 815 02:11:24,186 --> 02:11:27,019 Ada sesuatu tentang hal itu. 816 02:11:32,561 --> 02:11:34,061 Sampai jumpa besok. 817 02:11:39,727 --> 02:11:40,894 Jacques? 818 02:11:48,103 --> 02:11:52,394 Nyonya! Bolehkah aku menemanimu? 819 02:11:53,853 --> 02:11:56,186 Saya menyarankan seorang kenalan singkat. 820 02:11:59,269 --> 02:12:00,769 Cepat dan cepat berlalu. 821 02:12:02,353 --> 02:12:04,728 Sekarang orang-orang mengenal satu sama lain melalui pesta dansa. 822 02:12:05,519 --> 02:12:07,644 Jadi pergilah ke pesta dansa. 823 02:12:07,936 --> 02:12:12,270 Semoga Anda memiliki belas kasihan. Sebentar lagi aku akan pergi selamanya. 824 02:12:12,478 --> 02:12:18,645 Aku akan berlayar ke ujung dunia. Saya seorang pelaut. Kapten kapal. 825 02:12:20,811 --> 02:12:22,186 Benar-benar? 826 02:12:24,436 --> 02:12:28,811 - Kamu tidak terlihat seperti kapten. - Aku tidak terlihat baik? 827 02:12:30,395 --> 02:12:36,145 Aku sudah terlalu lama di sini. Apa yang saya alami di kota ini! 828 02:12:36,228 --> 02:12:38,395 Apa? Biar kuberitahu padamu. 829 02:12:38,895 --> 02:12:44,353 - Aku ingin mendengarnya. - Kamu tahu, hatiku hancur. 830 02:12:45,062 --> 02:12:48,353 - Kamu lupa satu hal. - Tentang apa? 831 02:12:50,270 --> 02:12:53,770 Saya memiliki seorang suami yang sangat saya cintai. 832 02:12:56,603 --> 02:12:58,062 Apakah kamu mencintai suamimu? 833 02:13:01,104 --> 02:13:02,854 Apa yang aneh tentang itu? 834 02:13:04,229 --> 02:13:08,604 Ya Tuhan, kalau begitu suami macam apa ini? 835 02:13:09,145 --> 02:13:12,770 Seperti apa dia? Bagus sekali. 836 02:13:12,895 --> 02:13:17,062 Dan yang paling penting, dia orang yang jujur. 837 02:13:19,437 --> 02:13:23,562 Dan biarkan aku. Suami tanpa cela? 838 02:13:24,437 --> 02:13:27,062 Ini memiliki satu kelemahan. 839 02:13:28,437 --> 02:13:31,312 - Apa? -Dia terlalu khawatir. 840 02:13:36,229 --> 02:13:38,646 Mengapa? Dan apakah kamu... 841 02:13:46,229 --> 02:13:47,812 Apakah kamu setia padanya? 842 02:13:51,688 --> 02:13:53,521 Pertanyaan lucu. 843 02:13:54,688 --> 02:13:56,396 Sangat bodoh. 844 02:13:58,688 --> 02:14:03,021 Tentu saja aku setia padanya. Anda tidak tahu, Kapten? 845 02:14:03,729 --> 02:14:06,021 Bahkan jika Anda seorang kapten. 846 02:14:11,438 --> 02:14:16,230 - Lalu... - Hentikan, bodoh. 847 02:14:16,938 --> 02:14:21,105 Anda berjanji untuk membawa saya ke suatu tempat. Tanganku dingin. 848 02:16:35,315 --> 02:16:36,231 Hati-hati. 849 02:16:53,065 --> 02:16:54,857 Kamu tidak pernah memujaku. 850 02:17:01,273 --> 02:17:04,482 - Adorasi? - Ya. 851 02:17:05,399 --> 02:17:07,440 Jangan bergerak tanpanya. 852 02:17:12,774 --> 02:17:16,982 Aku bisa mati untukmu. Aku sangat mencintaimu. 853 02:17:20,690 --> 02:17:22,149 Kamu tidak mencintaiku lagi? 854 02:17:23,565 --> 02:17:26,357 TIDAK. Sekarang sudah berakhir. 855 02:17:31,649 --> 02:17:33,274 Sayang sekali. 856 02:17:38,399 --> 02:17:39,316 Ya. 857 02:17:42,649 --> 02:17:43,732 Disayangkan. 858 02:17:45,607 --> 02:17:50,649 Atau mungkin tidak. Mungkin itu terlalu berlebihan. 859 02:18:19,608 --> 02:18:20,858 Anda bersemangat. 860 02:18:22,650 --> 02:18:24,316 Dahimu panas. 861 02:18:52,400 --> 02:18:57,942 Cepat sembuh. Tolong menjadi lebih baik. Aku akan baik-baik saja sekarang. 862 02:19:20,734 --> 02:19:23,609 - Hari apa hari ini? - Rabu. 863 02:19:28,067 --> 02:19:30,734 Saya hanya sakit selama dua hari. 864 02:19:31,442 --> 02:19:37,067 - Tampaknya lebih lama. - Ya, benar. Ini sudah bulan April. 865 02:19:45,984 --> 02:19:47,817 Kamu sangat pucat. 866 02:19:49,692 --> 02:19:53,192 - Dengan apa kita hidup? - Aku menjual beberapa perhiasannya. 867 02:19:55,442 --> 02:20:01,151 - Pasti sulit bagimu. - Dulu. Tapi itu juga indah. 868 02:20:04,651 --> 02:20:06,234 Itu terjadi baru-baru ini. 869 02:20:10,568 --> 02:20:11,443 Apa itu? 870 02:20:17,109 --> 02:20:19,859 Bagian sialan dari Kodor. 871 02:20:24,193 --> 02:20:26,401 Mungkin suatu hari nanti kita akan menjadi kaya. 872 02:20:39,818 --> 02:20:41,151 Bau apa itu? 873 02:20:43,193 --> 02:20:44,276 Melon? 874 02:20:46,652 --> 02:20:51,152 - Bukan, minyak biji rami. - Ya. Benar. 875 02:20:51,985 --> 02:20:55,360 Anda tahu tentang minyak, bukan? 876 02:20:56,235 --> 02:20:59,860 - Tentu saja. - Ini dia. Siapa sangka. 877 02:21:01,193 --> 02:21:04,902 - Asalmu dari mana? - Dari desa dekat Arnhem. 878 02:21:05,985 --> 02:21:10,610 Saya menghabiskan masa kecil saya di sana tapi itu sudah lama sekali. 879 02:21:10,944 --> 02:21:16,110 Menarik. Nenek saya berasal dari sana. Apa nama desa ini? 880 02:21:16,819 --> 02:21:17,902 Rijjsen. 881 02:21:21,194 --> 02:21:24,902 - Jadi kamu orang Flemish. - Ya Tuhan, tidak. 882 02:21:25,735 --> 02:21:28,402 Sudah 30 tahun aku tidak pulang ke rumah. 883 02:21:30,944 --> 02:21:35,236 Saya akan memberi banyak untuk sebagian dari Hutspot yang bagus. 884 02:21:36,444 --> 02:21:39,402 -Atau bola pahit. - Ya! 885 02:21:39,777 --> 02:21:43,777 Dengan sejumput kayu manis Ceylon. Atau kari. 886 02:21:49,611 --> 02:21:54,402 Saya mencari seseorang yang permanen dalam perjalanan ke Hindia Timur. 887 02:21:55,694 --> 02:22:00,528 - Kontrak jangka panjang. - Inilah yang saya cari. 888 02:22:00,903 --> 02:22:06,944 Bagus sekali. Yasmina berada di pelabuhan Cuxhaven. 889 02:22:07,611 --> 02:22:10,403 Saya harap itu tidak menjadi masalah? 890 02:22:12,278 --> 02:22:14,111 Istriku akan berlayar bersamaku. 891 02:22:17,153 --> 02:22:18,194 Istri? 892 02:22:20,819 --> 02:22:23,986 - Apakah kamu baru saja menikah? - Tidak terlalu. 893 02:22:25,403 --> 02:22:28,820 Kamu sangat menyukainya ditemani istrinya? 894 02:22:30,986 --> 02:22:32,028 Ya. 895 02:22:43,778 --> 02:22:45,445 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 896 02:22:49,653 --> 02:22:53,070 Saya memiliki banyak keyakinan pada orang yang bahagia. 897 02:22:54,987 --> 02:22:58,862 Dalam dua minggu kamu berlayar ke Jawa. 898 02:22:59,445 --> 02:23:01,070 Bersama istrinya. 899 02:23:07,945 --> 02:23:09,737 Apakah saya sedang bermimpi? 900 02:23:10,403 --> 02:23:14,279 - Silakan bergabung dengan kami. - Kita akan pergi ke pesta kostum. 901 02:23:14,987 --> 02:23:17,529 Harem kami tidak memiliki wali. 902 02:23:18,070 --> 02:23:19,195 Terima kasih. 903 02:23:34,529 --> 02:23:35,695 Lizzy? 904 02:25:16,989 --> 02:25:18,072 Sampanye? 905 02:25:21,405 --> 02:25:22,572 Terima kasih. 906 02:27:32,365 --> 02:27:33,699 Tolong, tolong. 907 02:27:34,282 --> 02:27:38,949 Kodor dan aku sedang duduk di sana. Mungkin Anda ingin bergabung? 908 02:27:50,157 --> 02:27:52,699 - Persetan dengan dia. - Silakan datang, 909 02:27:53,116 --> 02:27:55,866 - karena dia akan marah padaku. - Mengapa tidak. 910 02:28:03,241 --> 02:28:05,032 Sungguh mengejutkan. 911 02:28:05,949 --> 02:28:11,408 Giacomo sendiri. Kenapa kamu makan sendirian? 912 02:28:11,991 --> 02:28:14,324 Apakah Anda sudah bercerai? 913 02:28:19,533 --> 02:28:20,574 saya... 914 02:28:24,324 --> 02:28:25,574 Itu benar. 915 02:28:27,949 --> 02:28:29,949 Kita harus merayakan ini. 916 02:28:53,075 --> 02:28:54,741 Tahukah Anda "Laut Asin"? 917 02:29:01,158 --> 02:29:08,200 Pelaut yang setia berlayar, 918 02:29:08,492 --> 02:29:12,492 masing-masing dari laut asin. 919 02:29:12,908 --> 02:29:17,658 Dia tidak ingin membawa wanita bersamanya 920 02:29:17,950 --> 02:29:22,284 ke salah satu lautan asin, 921 02:29:22,825 --> 02:29:26,950 ke salah satu laut asin. 922 02:29:27,950 --> 02:29:32,784 Apakah itu baik atau justru buruk? 923 02:29:33,450 --> 02:29:37,200 Di salah satu lautan asin? 924 02:29:37,367 --> 02:29:41,575 Kami berlayar dan angin bertiup di layar kami 925 02:29:41,742 --> 02:29:45,742 di salah satu laut asin. 926 02:29:45,950 --> 02:29:49,242 Di salah satu lautan asin. 927 02:29:49,367 --> 02:29:53,201 Kami akan mendarat dan minum 928 02:29:53,409 --> 02:29:56,409 di salah satu laut asin. 929 02:29:56,492 --> 02:29:59,909 Meskipun bir sama pahitnya dengan empedu 930 02:30:00,201 --> 02:30:06,201 di salah satu laut asin. 931 02:30:06,409 --> 02:30:12,993 Dan ketika kita mati, kita akan mati di salah satu lautan asin... 932 02:30:14,201 --> 02:30:18,993 Sangat bagus! Dengan hidup! Benar-benar. 933 02:30:20,534 --> 02:30:23,201 Dan istrimu tidak mendengarnya. 934 02:30:24,368 --> 02:30:26,909 Apa yang dia lakukan sekarang? 935 02:30:41,201 --> 02:30:42,160 Selamat jalan! 936 02:30:47,993 --> 02:30:49,576 Orang macam apa ini? 937 02:30:51,701 --> 02:30:54,493 - Aku tidak tahu. - Apakah istriku bersama mereka? 938 02:30:57,451 --> 02:30:58,618 Tentu saja. 939 02:31:00,618 --> 02:31:02,785 - Kemana? - Ke stasiun. 940 02:31:48,952 --> 02:31:50,119 Kapten. 941 02:32:00,452 --> 02:32:01,411 Selamat pagi. 942 02:32:10,661 --> 02:32:12,827 Kembalikan sahamnya padaku. 943 02:32:14,036 --> 02:32:16,786 - Saham apa? - Bahan bakar. 944 02:32:17,578 --> 02:32:19,369 Jangan membuat keributan. 945 02:32:44,870 --> 02:32:46,495 Satu hal lagi. 946 02:32:58,370 --> 02:33:00,078 Aku akan mendiktekanmu. 947 02:33:10,078 --> 02:33:11,953 "Dengan bantuan seorang kekasih... 948 02:33:20,620 --> 02:33:23,037 ...Saya mencuri saham ini dari Anda. 949 02:33:29,995 --> 02:33:31,412 Aku menyesal mengakuinya... 950 02:33:36,162 --> 02:33:38,495 ...bahwa saya berperilaku jahat.” 951 02:33:47,537 --> 02:33:48,579 Tanda. 952 02:34:04,162 --> 02:34:05,246 Maafkan aku. 953 02:34:20,329 --> 02:34:22,121 Saya membutuhkan ini untuk perceraian. 954 02:34:25,163 --> 02:34:27,663 Saya tidak akan berkontribusi untuk pemeliharaan Anda. 955 02:35:04,288 --> 02:35:09,455 TUJUH TAHUN KEMUDIAN 956 02:36:27,498 --> 02:36:29,081 Jika saya mempunyai seorang putra, 957 02:36:30,414 --> 02:36:35,081 apa yang akan kukatakan padanya mengirimnya ke dunia besar? 958 02:36:37,164 --> 02:36:40,873 Aku akan menjelaskan pagi ini padanya. Itu sudah cukup. 959 02:36:41,623 --> 02:36:46,081 Apa lagi yang Anda butuhkan? Tidak ada gunanya memberi nasihat. 960 02:36:48,123 --> 02:36:50,623 Saya akan memberitahunya tentang berlalunya waktu. 961 02:36:52,165 --> 02:36:56,581 Tentang bagaimana kehidupan dibuat murni dari transformasi lucu. 962 02:36:57,456 --> 02:37:01,373 Bahwa tidak ada gunanya mencari sesuatu apa yang memberi kita ketenangan pikiran, 963 02:37:01,623 --> 02:37:05,623 tidak ada rencana atau tujuan yang lebih tinggi, karena mereka tidak ada. 964 02:37:07,623 --> 02:37:13,540 Saat cahaya menyelinap di atas kita, begitulah kehidupan lepas dari kita. 965 02:37:25,665 --> 02:37:28,540 Jadi apa yang bisa saya katakan? kepada putramu? 966 02:37:29,290 --> 02:37:32,707 Untuk berdamai dengan kematian abadi 967 02:37:33,249 --> 02:37:34,999 dan belajar menghargainya, 968 02:37:35,665 --> 02:37:39,957 alih-alih melawannya dengan sekuat tenaga, seperti dulu. 969 02:37:40,999 --> 02:37:44,290 Maka dia akan hidup seperti ini seperti yang Tuhan kehendaki. 970 02:37:45,332 --> 02:37:48,207 Seseorang yang menjalani hidupnya dengan ringan, 971 02:37:48,874 --> 02:37:51,749 dia mengucapkan selamat tinggal padanya dengan mudah. 972 02:38:34,749 --> 02:38:36,208 - Halo? - Selamat pagi. 973 02:38:37,083 --> 02:38:40,291 - Saya seorang teman lama. - Kapten, apakah itu kamu? 974 02:38:40,416 --> 02:38:44,249 Senang mendengar suara itu. Saya segera mengenali Anda. 975 02:38:44,541 --> 02:38:47,625 Anda ingat? pertemuan kita di kafe? 976 02:38:47,708 --> 02:38:50,541 Aku bahkan ingat apa yang kami minum saat itu. 977 02:38:52,250 --> 02:38:54,041 Sebenarnya, aku ingin... 978 02:38:54,125 --> 02:38:57,833 Lizzy yang malang. Dia sangat manis saat itu. 979 02:38:58,250 --> 02:39:04,458 Dia adalah orang yang menawan. Apakah Anda masih memikirkan hal yang malang? 980 02:39:04,625 --> 02:39:10,333 Mengapa Anda menyebutnya malang? Anda sudah melakukannya dua kali. 981 02:39:11,333 --> 02:39:15,167 Dia tidak terlihat buruk. Aku melihatnya di jalan hari ini. 982 02:39:15,917 --> 02:39:18,042 Tidak ada yang berubah. 983 02:39:18,333 --> 02:39:24,167 Maaf, tapi siapa yang kamu bicarakan? 984 02:39:25,083 --> 02:39:26,292 Bagaimana menurutmu? 985 02:39:27,917 --> 02:39:30,708 Dia mengenakan jas hitam ini. 986 02:39:31,333 --> 02:39:37,000 Lucunya, saya tidak bertemu lagi potongan ini. 987 02:39:37,917 --> 02:39:40,042 Dia mempertahankan sosoknya yang dulu. 988 02:39:40,500 --> 02:39:45,042 - Apakah mantelnya dikancingkan sampai ke leher? - Ya, diikat. 989 02:39:45,750 --> 02:39:48,334 Bulu dipangkas? 990 02:39:49,875 --> 02:39:53,667 Ya, dengan kerah bulu yang tipis. 991 02:39:53,917 --> 02:39:59,834 Ya Tuhan. Itu pasti dia. Saya mengiriminya mantel ini dari Paris. 992 02:40:00,167 --> 02:40:01,876 Tepat sebelum kematiannya. 993 02:40:09,667 --> 02:40:10,834 Tolong apa? 994 02:40:11,376 --> 02:40:12,792 Anda tidak tahu? 995 02:40:13,751 --> 02:40:17,584 Anda mungkin tidak mengetahuinya Lizzy yang malang itu meninggal? 996 02:40:18,751 --> 02:40:20,459 Enam tahun lalu. 997 02:40:22,167 --> 02:40:25,751 Tapi itu luar biasa. Anda sangat beruntung. 998 02:40:26,334 --> 02:40:28,751 Kunjungan yang tidak terduga. 999 02:40:28,959 --> 02:40:33,293 Dia untukmu teman yang luar biasa. 1000 02:40:34,043 --> 02:40:35,793 Dia muncul di hadapanmu. 1001 02:40:36,876 --> 02:40:39,584 Bagaimanapun, dia sangat mencintaimu. 1002 02:42:32,336 --> 02:42:34,794 CERITA ISTRIKU 1003 02:42:35,503 --> 02:42:39,211 BERDASARKAN NOVEL MILÁNA FÜSTA 1004 02:42:44,044 --> 02:42:47,794 Versi Polandia - Platform CANAL Teks: Hanna Osuch 1004 02:42:48,305 --> 02:43:48,766 api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com